sábado, 9 de diciembre de 2023
Chequear o checar
Muchas veces queremos expresar una idea, sea un sustantivo o verbo, pero no tenemos seguridad de cómo hacerlo al tener más de una opción en la mente, lo cual llevarnos a cometer errores ortográficos, razón por la cual es bueno tener claro siempre el significado de las palabras. En este artículo veremos un ejemplo de aquello al analizar la diferencia entre checar y chequear.
Pon atención porque se detalla cómo se escribe: chequear o checar.
Chequear
El verbo chequear forma parte del idioma español al estar registrado en los anales de la Real Academia Española (RAE). La palabra chequear provendría entonces del inglés to check, y su significado principal es ‘revisar o comprobar algo para cerciorarse de que está en buen estado o funcionando bien’. En otras palabras, equivale a decir “comprobar”, y lógicamente este es el sentido que tiene también el verbo to check en inglés.
En este sentido o contexto, el verbo chequear está en transitivo, por lo que requerirá un sujeto. Por ejemplo: “Voy a chequear” no estaría del todo correcto, por lo que decir “voy a chequear el estado de la luz” sí sería aceptado.
Dentro del mismo contexto, el sustantivo asociado a chequear es chequeo, el cual equivale a decir examen, test o control, siendo muy frecuentemente usado en el contexto de irse a hacer un examen médico, o bien en el caso de mantenimiento de maquinaria. Ejemplo: Haremos un chequeo del estado delos frenos en el automóvil.
Checar
>El verbo checar también es reconocido por la RAE como válido, si bien no es ampliamente usado en los países hispanoparlantes. De hecho, el uso de checar es masivo más bien en México solamente, y su significado es el mismo que chequear, esto es, comprobar o revisar algo en detalle.
Siendo así, podemos ver que la diferencia entre checar y chequear es más bien de tipo dialectal que gramática, por lo que es igualmente correcto decir “me voy a chequear con la aerolínea” o “me voy a checar con la aerolínea”.
Origen de la palabra «chequear»
La palabra en castellano «chequear» es una palabra que proviene del inglés to check cuyo significado es controlar o revisar.
Sinónimos de chequear
Para que puedas relacionar mejor las palabras en nuestra lengua, pon atención a los principales sinónimos de chequear: comprobar, revisar, checar, inspeccionar, verificar, examinar, escrutar entre otros.
Cómo se dice chequear en otros idiomas
Analizaremos cómo se traduce chequear en otros idiomas, de forma de agregar vocabulario a nuestra comprensión de otras lenguas:
- Inglés: check
- Italiano: verificare, controllare
- Portugués: checar
- Alemán: comprovar
- Francés: vérifieR
https://www.comoseescribe.net/chequear-o-checar
⁂
