Una hostia, con h, es la oblea utilizada en misa para la comunión (El cura levantó la hostia). También es, en España y de manera coloquial, un golpe o trastazo (Se dio una hostia contra la farola).
Ostia, sin h, es una palabra en desuso para decir ostra.
Es habitual la creencia de que hostia se usa solo para la oblea y ostia para el golpe. Esto es falso: para el golpe siempre se escribe con h.
La confusión entre estas dos palabras se debe a que la letra h no se pronuncia. Por lo tanto, ambas palabras se pronuncian exactamente igual: son homófonas.
Cuándo usar hostia
Cuando queremos referirnos a la lámina de pan ácimo, también llamada oblea. En la religión cristiana, el sacerdote la consagra para la comunión de los feligreses.
Ejemplos:
- En su primera comunión, los comieron la hostia
- El sacerdote siguió con el rito y levantó la hostia
- Partió la hostia en dos y se llevó una parte a la boca
- Dejó el cáliz al lado de la hostia
También se utiliza hostia de manera coloquial como ʻgolpe o bofetadaʼ y para indicar sorpresa. Estos usos están muy limitados geográficamente, pues apenas se utilizan en España.
Ejemplos:
- Se enfadó con su vecino y le soltó una hostia
- ¡Vaya hostia se ha dado con la moto!
- ¡Hostia! ¡Cuánto tiempo sin verte!
La palabra hostia aparece en las siguientes locuciones:
- Mala hostia (‘mala intención’): Estoy harto de la mala hostia de José
- A toda hostia (‘a toda velocidad’): ¡Ten más cuidado: venías a toda hostia por la avenida!
- De la hostia se usa cuando algo nos parece muy grande o extraordinario: Vimos una película de la hostia
- Ser alguien o algo de la hostia indica que se es extraordinario: Alfonso es la hostia
- Hostia u hostias, como interjección, se usa para denotar sorpresa, asombro o admiración: ¡Hostias! ¿Dónde estabas? No te había visto
Cuándo usar ostia
En la actualidad no se usa. Se utilizaba con el mismo significado que la palabra ostra. Por lo tanto, hacía referencia al molusco comestible.
Como comentamos al inicio, es un error muy habitual utilizar ostia para referirnos a los golpes o bofetadas.
https://www.diccionariodedudas.com/hostia-u-ostia/
⁂
