En el español hay muchas letras o grafías que suenan igual y que por ello nos producen confusión en la escritura (y no cuando hablamos). Un ejemplo de esto lo veremos en este artículo al analizar cómo se escribe piyama o pijama, una palabra muy usada en el español para referirse a la vestimenta para dormir.
Piyama
La palabra ‘piyama‘ es recogida por el Diccionario de la Real Academia Española (RAE) por lo que no es incorrecto escribirla con ‘y’, al contrario de lo que muchos pensarían. La palabra piyama proviene del idioma inglés y en nuestra lengua adquiere el género femenino. Ejemplos:
- La piyama que te compré aún se conserva bien por lo que veo.
- Me gusta esa piyama verde de la vitrina.
Pillama
La palabra pillama no es reconocida en la RAE, por lo que es incorrecto escribirla con doble l.
La palabra ‘pijama‘ también es recogida por la RAE. Siendo así, es correcto igualmente usar este término con ‘j’, y según la Real Academia Española y otros diccionarios se define como ‘prenda para dormir, normalmente compuesta de un pantalón y una chaqueta de material ligero’, siendo oficialmente un sustantivo masculino. Ejemplos:
- El pijama azul me gusta más que el verde.
- Le pusimos el pijama a nuestro bebé para acostarlo.
¿Cuál es el origen de la palabra «pijama/piyama»?
La palabra en castellano pijama/piyama tiene su origen en el idioma inglés quienes a su vez la adquirieron del idioma indostaní paegama cuyo significado era el de «pantalón suelto» para los mahometanos. Estos la heredaron del persa paeyamah cuya palabra está formada por dos léxicos: pae «pierna» y yamah «vestido»
Sinónimos de la palabra «pijama/piyama»
Algunos sinónimos en español para la palabra «pijama» son los siguientes: camisón, bata, camisa de dormir, vestido de noche entre otros.
Cómo se dice pijama/piyama en otros idiomas
Para que te expreses bien cuando viajes, pon atención a cómo se traduce pijama en otros idiomas:
- Inglés: pajamas
- Francés: pyjama
- Italiano: pigiama
- Portugués: pijamas
- Alemán: pyjama
https://www.comoseescribe.net/pijama-piyama-o-pillama
⁂
